9월9일 제15호 태풍파사이의 영향으로 현재 일본지바현 전체가 정전상태로 수출입 통관업무가 불가능한 상황입니다. 9월10일 일시 복구되어 통관업무를 처리하였으나 당일 저녁부터 대규모정전으로 인한 광범위한 통신장애가 발생되어 현재 통관업무를 진행 할 수 없는 상태입니다. 현재 언제 정확히 복구가 될지 불투명한 상황으로 통관 및 배송에 지연이 예상됩니다. 이 점 양해 부탁드립니다. 상황이 업데이트 되면 다시 안내 드리겠습니다.
完了
リクエスト内容
原文
9월9일 제15호 태풍파사이의 영향으로 현재 일본지바현 전체가 정전상태로 수출입 통관업무가 불가능한 상황입니다.
9월10일 일시 복구되어 통관업무를 처리하였으나 당일 저녁부터 대규모정전으로 인한 광범위한 통신장애가 발생되어 현재 통관업무를 진행 할 수 없는 상태입니다. 
현재 언제 정확히 복구가 될지 불투명한 상황으로 통관 및 배송에 지연이 예상됩니다.
이 점 양해 부탁드립니다.
상황이 업데이트 되면 다시 안내 드리겠습니다.
翻訳 (2)
pinkpanther88
·
1ヶ月前
9月9日、台風15号の影響により現在千葉県全体が停電中であり、輸出入通関業務が不可能な状態です。
9月10日、一時的に復旧され通関業務を処理致しましたが、当日の夕方から再び大規模停電により広範囲な通信障害が発生し、通関業務がまた停止されました。
いつ復旧できるか正確に分からない状態で通関及び配送に遅延が生じると思われます。
ご了承のほどお願い申し上げます。
状況が変わり次第、再びお知らせ致します。
jdiiq150
·
1ヶ月前
9月9日に関東地域を通過した、台風第15号の影響で現在千葉県全体に停電状態が続いています。これにより、輸出入通関業務が不可能な状況をお知らせいたします。
9月10日に一時復旧され、通関業務が一部処理されましたが、当日夕方から再び大規模の停電が発生し、 通信障害が生じたため、今現在通関業務ができない状態です。

現在はいつまで完全復旧できるか確認できない状況なので、通関業務及び配送の遅延が予想されます。この点、ご了承のほどお願い申し上げます。
状況が変化する次第、ご案内させていただきます。

일본에서는 태풍을 이름으로 부르지 않고 발생한 번호로 부릅니다.
따라서 첫부분을
"9월 9일 관동지역을 통과한 태풍 제 15호의 영향으로 현재 치바현 전체가 정전 상태에 입니다.
이로 인해 수출입 통관 업무가 불가능한 상황임을 안내해 드립니다. "로 번역했습니다.
0
العربية Italiano Bahasa Indonesia Nederlands Svenska Español Kiswahili ไทย Tagalog Čeština Türkçe Deutsch हिन्दी, हिंदी suomi français Tiếng Việt Português Polski Bahasa Melayu Русский 日本語 中文(简体) 中文(繁體) English 한국어