リクエスト内容
原文

        
        
      

      
    
翻訳 (1)
아사쿠사 센소지 
浅草 浅草寺 ( 센소사 / 천초사 ) 
오미쿠지 ( 일본 운세 점괘 뽑기 ) 
제39번 흉 第三十九 凶


望用方心腹 ほうようまさにしんふくす 소망 목적 마음에만 있다 
のぞみごとあれどもこゝろにおもふのみにていひ出しかねしてはなり
바라는 것이 있어도 마음속에서 생각만할 뿐 행할 수 없다


家郷被火災 かきょうくわさいをかうむる 고향 집 불재난을 입는다
くわじなど、できて、いへをやかるゝなり、わざわひのしげきたとへなり
화재 등이 발생해 집을 태우는 재난을 입는다


憂危三伍度 ゆうきさんごど 재난삼오번
うれいあやうき事いくたびもうちつゞきくることなり
근심 위기 몇 번 씩 일어날 것이다


由損斷頭財 なほだんとうのざいをそんずべし 또한 머리같을 재물을 손해 입게 될것이다
身にもしかへがたきものをうしなふたとへなりよくよくつゝしむべし
목숨만큼 소중한 것을 잃을 위험있으니 조심하라


○ぐわんもう 叶ひがたし
○소망 이루기 어렵다


○病人 あしく
○환자 위태롭다


○うせもの 出がたし
○분실물 찾기 어렵다
*분실물: 잃어버린 물건. 실물이기도, 혼란스러운 인생에서 잃어버릴 한 때이기도 함


○待人 来らず
○기다리는 사람 오지 않는다
*기다리는 사람: 만남을 기다리는 사람. 만날 약속한 사람이기도 또는 인생을 좋은 방향으로 이끌어 줄 멘토, 좋은 스승, 믿음직한 친구, 평생의 반려 등


○やづくり、ひきこし いむべし
○집짓기, 이사 피하라


○たびだち よろしからず
○여행 좋지 않다
*여행: 국내외 여행은 물론 인생의 여정에서의 모험도 포함함.

○よめとり、むことり、人をかゝえる わるし
○장가, 시집, 맞선 나쁘다

◆「浅草寺観音籤」の由来と心得
◆「센소지 관음 운세」의 유래와 마음가짐
観音籤には一番から百番まであり、その吉凶判断には凶・吉・末吉・半吉・小吉・末小吉・大吉の7種類があります。この中、大吉が出たからといって油断をしたり、また高慢な態度をとれば、凶に転じることもあります。謙虚で柔和な気持で人々に接するようにしましょう。また凶が出た人も畏(おそれ)ることなく、辛抱強さをもって誠実に過ごすことで、吉に転じます。凶の出た人は観音様のご加護を願い、境内の指定場所にこの観音籤を結んで、ご縁つなぎをしてください。
관음 운세는 1번부터 100번까지 있고, 그 길흉 판단에는 흉・길・말길・반길・소길・말소길・대길 총 7종류가 있습니다. 그 중에서 대길이 나왔다고 해서 방심 하거나, 또 오만한 태도를 취하면 흉으로 바뀔 수 있습니다. 겸허하게 온화한 마음가짐으로 타인을 대합시다. 또 흉이 나온 사람도 두려워 할 것 없이, 강한 인내심을 가지고 성실하게 생활하면 길로 변합니다. 흉이 나온 사람은 관음의 가호를 믿고, 경내의 지정 장소에 이 관음 운세를 묶어 관음과의 인연을 이어가세요.
0

العربية Italiano Bahasa Indonesia українська мова O'zbek, Ўзбек, أۇزبېك‎ eesti, eesti keel Nederlands ελληνικά ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ hrvatski jezik Svenska Español Español(Latinoamérica) slovenčina, slovenský jazyk Kiswahili српски језик ภาษาไทย Tagalog Čeština తెలుగు dansk Türkçe Deutsch नेपाली Norsk bokmål magyar हिन्दी Burmese suomi Français français(canadien) български език עברית Tiếng Việt فارسی Português Português(Brasil) Polski मराठी Bahasa Melayu latviešu valoda lietuvių kalba limba română, limba moldovenească Русский 中文(简体) 中文(繁體) 中文(廣東話) 日本語 English English(British) 한국어