クリエーターと同じ目線で考える翻訳家、 wonsun921さん
  • Original 韓国語 | 2020-07-01
    • 801
    • 0
    • 5
クリエーターと同じ目線で考える翻訳家、
wonsun921さん
JSK2020
こんにちは 映像翻訳家様!
Flittoユーザーの皆様に
自己紹介をお願いいたします。

こんにちは、お会いできてうれしいです!私は現在カナダに住んでいるフリーランサー翻訳家 wonsun921です。大学院で英語学関連論文により修士学位を取得し、学位のために再び英語英文学科に進学、
専攻に翻訳学を選択しました。

翻訳学過程の勉強をしながら、翻訳学理論はもちろん、多様な映像翻訳技術について学ぶことができましたし、ドラマ、シットコム、ドキュメンタリー、アニメーション、映画など多様な種類の映像翻訳を練習しました。
chihirokomatu
進行した翻訳作業の中で
もっとも記憶に残っている作業があれば
簡単に教えてください。

公共放送局TVプログラムの英語字幕の翻訳で、韓英翻訳を始めました。芸能人たちの特技そして韓国式表現やユーモアなどを英語に翻訳しながら英韓翻訳とはまた違う面白さを感じましたね。

最近はある芸能人ユーチューバーの映像への字幕翻訳依頼を受けて、進行しました。ユーチューブ字幕翻訳は映画やドラマなどほかの映像よりも字幕制作ガイドラインが複雑ではないほうなので作業が進みやすいほうです。素早く字幕作業を行った後アップロードし、海外のチャンネル登録者のコメントに返信したこともあり、記憶によく残っています。
chihirokomatu
翻訳家様が考える
映像翻訳の魅力は何でしょうか?

誰かが言った言葉を翻訳しているだけなのに、私の文章を書いているという錯覚に陥るときがあります。その瞬間、翻訳は単純に言葉を移し替える作業ではなく創作の作業なんだと感じます。ほかの人の言葉や文章に込められた意味が最大限そのまま伝わるように翻訳家の言葉で再誕生させること、それが私が考える翻訳の最も大きな魅力です。
chihirokomatu
翻訳家様はどのような分野の翻訳に
特に自信がありますか?

映像であればすべての分野の翻訳を扱うことができます。その中でも最も自信がある部分は韓国的なテーマと関連した映像です。私は韓国語教員資格2級を持っていますし、外国人に韓国語を教えた経験もあります。なので韓国の食べ物、遊びどころ、食べどころ、旅行地、生活、文化、ファッション、教育など韓国的な文化を扱う映像の字幕作業に自信があります。
chihirokomatu
字幕翻訳の作業をする際に特に気を遣っている部分があると聞きました。

翻訳をするときに私が最も気を遣う部分は字幕の可読性と映像に合う口調を選ぶことです。字幕は海外のチャンネル登録者がユーチューブ動画を理解するための唯一の手段です。なので映像によく合いながらも読むのが簡単な字幕を作り、チャンネル登録者の理解を手助けすることをとても重要だと考えています。画面に字幕が出る場合はセリフと画面を最大限自然に配置して、チャンネル登録者の年代や好みを考慮しながら口調を選択することで可読性を上げようと努力しています。
chihirokomatu
Flittoを利用するユーチューブクリエイターたちに最後に一言お願いします!

ユーチューブ動画に翻訳された字幕を出すことは、海外のチャンネル登録者たちに対するクリエイターたちの細やかな配慮と努力です。クリエイターたちのこのような配慮と努力が無駄にならないように字幕は自然に読めて、理解するのが簡単でなければありません。映像だけを見てすべての言葉を翻訳しようとしてもダメで、特にクリエイターの制作意図を逸脱してもいけません。

このことから、私は映像テーマとチャンネル登録者の特性を先に把握したうえで映像に合った字幕の長さを調節し、ぴったりな語彙を探します。そして何よりもクリエイターの立場で翻訳しようと努力しています。クリエイターと同じ場所を見る翻訳家の翻訳はほかの翻訳とは違いが生じるはずです。
chihirokomatu
Flittoで
翻訳家wonsun21様と一緒に
国境を越えてグローバルユーチューバとsっひて
成長しましょう!
chihirokomatu
推薦コンテンツ すべて見る
0
Flitto_Curator
curator
他のコンテンツを見る
日本語
100%
翻訳したユーザー
العربية Italiano Indonesia Nederlands Svenska Español Kiswahili ภาษาไทย Tagalog Čeština Türkçe Deutsch हिन्दी suomi français Tiếng Việt Português Polski Bahasa Melayu Русский 日本語 中文(简体) 中文(繁體) English 한국어